Definition von Mangel

Wenn jemand das Wort Falencia in Spanien hört, ist es sehr wahrscheinlich, dass er seine Bedeutung nicht kennt, da es ein für das alte kastilische Spanisch typischer Begriff ist und derzeit nicht in der gewöhnlichen Sprache verwendet wird. Unter lateinamerikanischen Sprechern ist es jedoch ein allgemein gebräuchliches Wort. Aus diesem Grund wird Fehler in den meisten Wörterbüchern als Amerikanismus angesehen.

Falencia stammt aus dem lateinischen Fallentis und meinte ursprünglich "derjenige, der täuscht". Es ist darauf hinzuweisen, dass Irrtum und Irrtum dieselbe etymologische Wurzel haben (Irrtum ist eine Lüge mit dem Erscheinen der Wahrheit). Als es sich im 18. Jahrhundert der DRAE anschloss, wurde der Fehler als "Fehler oder Täuschung" in Bezug auf eine Behauptung definiert. Interessanterweise wird Falencia auch in der portugiesischen Sprache verwendet, was Funktionsmangel bedeutet.

Besonderheiten in seiner Verwendung

Eine Sprache ist eine lebendige und sich verändernde Einheit. Ein anschauliches Beispiel für diese Idee ist die Verwendung des Wortes Falencia in seinen verschiedenen Kontexten und Ländern, in denen Spanisch gesprochen wird. Ein Argentinier, ein Peruaner oder ein Paraguayaner verwendet dieses Wort als Synonym für Mangel oder Mangel an etwas. Auf diese Weise könnte man sagen, "es fehlen Umweltmaßnahmen zum Schutz gefährdeter Arten" oder "in öffentlichen Krankenhäusern gibt es große Mängel bei fortschrittlichen Geräten". Wenn wir uns dem nicaraguanischen Kontext zuwenden, erhält das Wort eine andere Bedeutung, da es dem Bankrott oder dem Bankrott eines Unternehmens entspricht (das Scheitern des traditionellen Handels in der Hauptstadt bedeutet einen erheblichen Verlust von Arbeitsplätzen).

In der Verwendung von Spanisch, das in Chile gesprochen wird, finden wir eine andere Variante der Bedeutung; in diesem Fall ist es gleichbedeutend mit Insolvenz und wird normalerweise im Rechtsbereich verwendet. Im mexikanischen Kontext ist ein Misserfolg gleichbedeutend mit einem Irrtum. Man könnte also sagen, dass "ein Misserfolg in der Führung des Teams ein Null-Unentschieden verursacht hat" oder "es gab Fehler in der Kommunikationsstrategie".

Ein Pinselstrich der Amerikanismen in unserer Sprache

Die Philologen sind der Ansicht, dass die Amerikanismen die eigenen Begriffe des Spanisch sind, die im lateinamerikanischen Kontext gesprochen werden. Der Ursprung der Amerikanismen ist vielfältig: das alte Kastilisch, das in Spanien bis zum Mittelalter und dem Beginn der Moderne gesprochen wurde, sowie einige Begriffe der indianischen Sprachen, die ins Spanische aufgenommen wurden (Hängematte, Cacique oder Kanu) oder sogar einige englische Wörter, die an unsere Sprache angepasst sind und in Amerika häufig verwendet werden (Wohnung, Blau, Auto oder Riss).